See make yourself at home on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "make yourself at home"
},
"expansion": "make yourself at home",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English imperative sentences",
"parents": [
"Imperative sentences",
"Sentences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English phrasebook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"An invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs."
],
"id": "en-make_yourself_at_home-en-phrase-HhxdDRie",
"links": [
[
"invitation",
"invitation#English"
],
[
"guest",
"guest#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) An invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs."
],
"synonyms": [
{
"english": "to many people",
"word": "make yourselves at home"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ijʕal nafsaka fī manzilika",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-masculine"
],
"word": "اِجْعَلْ نَفْسَكَ فِي مَنْزِلِكَ"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "zgacʻekʻ Jez inčʻpes Jer tanə",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qǐng bùyào kèqì",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "請不要客氣 /请不要客气"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qǐng bùyào jūlǐ",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "請不要拘禮 /请不要拘礼"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "doe alsof je thuis bent"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "tunne ennas nagu kodus"
},
{
"code": "et",
"english": "to many people",
"lang": "Estonian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "tundke end nagu kodus"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "ole kuin kotonasi"
},
{
"code": "fi",
"english": "to many people",
"lang": "Finnish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "olkaa kuin kotonanne"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "fais comme chez toi"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"note": "formal or to many people",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "faites comme chez vous"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "síntete coma na túa casa"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"formal"
],
"word": "síntase coma na súa casa"
},
{
"code": "gl",
"english": "to many people",
"lang": "Galician",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"informal"
],
"word": "sentídevos coma na vosa casa"
},
{
"code": "gl",
"english": "to many people",
"lang": "Galician",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"formal"
],
"word": "síntanse coma na súa casa"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"formal"
],
"word": "fühlen Sie sich wie zu Hause"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "fühle dich wie zu Hause"
},
{
"code": "de",
"english": "to many people",
"lang": "German",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"informal"
],
"word": "fühlt euch wie zu Hause"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "targish babayit",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"masculine"
],
"word": "תרגיש בבית"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "targishi babayit",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"feminine"
],
"word": "תרגישי בבית"
},
{
"code": "he",
"english": "to many people",
"lang": "Hebrew",
"roman": "targishu babayit",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "תרגישו בבית"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "érezd magad otthon"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"formal"
],
"word": "érezze magát otthon"
},
{
"code": "hu",
"english": "to many people",
"lang": "Hungarian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"informal"
],
"word": "érezzétek magatokat otthon"
},
{
"code": "hu",
"english": "to many people",
"lang": "Hungarian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"formal"
],
"word": "érezzék magukat otthon"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "láttu eins og heima hjá þér"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "fai come se fossi a casa tua"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"formal"
],
"word": "faccia come se fosse a casa sua"
},
{
"code": "it",
"english": "to many people",
"lang": "Italian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "fate come se foste a casa vostra"
},
{
"alt": "おらくにしてください",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "o-raku ni shite kudasai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "お楽にして下さい"
},
{
"alt": "どうぞきらくにして下さい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "dōzo kiraku ni shite kudasai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "どうぞ気楽にして下さい"
},
{
"alt": "どうぞ、ごえんりょなく",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "dōzo go-enryo naku",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "どうぞ、ご遠慮なく"
},
{
"alt": "おくつろぎください",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "o-kutsurogi kudasai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "お寛ぎ下さい"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "pyeonhi isseoyo",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "편히 있어요"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "pyeonhage isseoyo",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "편하게 있어요"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "xune-ye xodet-e",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Tehrani",
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "خونهٔ خودته"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "xune-ye xodetun-e",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Tehrani",
"addressee-singular",
"formal"
],
"word": "خونهٔ خودتونه"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czuj się jak u siebie w domu"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czujcie się jak u siebie w domu"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "gość w dom, Bóg w dom"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "sinta-se em casa"
},
{
"code": "pt",
"english": "to many people",
"lang": "Portuguese",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "sintam-se em casa"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "faz como se estivesses em casa"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "búdʹ kak dóma",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "бу́дь как до́ма"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "formal or to many people",
"roman": "búdʹte kak dóma",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "бу́дьте как до́ма"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čúvstvuj sebjá kak dóma",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "чу́вствуй себя́ как до́ма"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "formal or to many people",
"roman": "čúvstvujte sebjá kak dóma",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "чу́вствуйте себя́ как до́ма"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Cyrillic",
"addressee-singular"
],
"word": "раскомоти се"
},
{
"code": "sh",
"english": "to many people",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "раскомотите се"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Roman",
"addressee-singular"
],
"word": "raskomoti se"
},
{
"code": "sh",
"english": "to many people",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "raskomotite se"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"formal"
],
"word": "mi casa es su casa"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "mi casa es tu casa"
},
{
"code": "es",
"english": "to many people",
"lang": "Spanish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"informal"
],
"word": "mi casa es vuestra casa"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "känn dig som hemma"
},
{
"code": "sv",
"english": "to many people",
"lang": "Swedish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "känn er som hemma"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "mâi dtɔ̂ng greeng jai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "ไม่ต้องเกรงใจ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "tam-dtuua dtaam sà-baai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "ทำตัวตามสบาย"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "benim evim senin evin"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"note": "formal or to many people",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "benim evim sizin eviniz"
}
]
}
],
"word": "make yourself at home"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "make yourself at home"
},
"expansion": "make yourself at home",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English imperative sentences",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrasebook",
"English phrases",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"glosses": [
"An invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs."
],
"links": [
[
"invitation",
"invitation#English"
],
[
"guest",
"guest#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) An invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "to many people",
"word": "make yourselves at home"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ijʕal nafsaka fī manzilika",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-masculine"
],
"word": "اِجْعَلْ نَفْسَكَ فِي مَنْزِلِكَ"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "zgacʻekʻ Jez inčʻpes Jer tanə",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qǐng bùyào kèqì",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "請不要客氣 /请不要客气"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qǐng bùyào jūlǐ",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "請不要拘禮 /请不要拘礼"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "doe alsof je thuis bent"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "tunne ennas nagu kodus"
},
{
"code": "et",
"english": "to many people",
"lang": "Estonian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "tundke end nagu kodus"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "ole kuin kotonasi"
},
{
"code": "fi",
"english": "to many people",
"lang": "Finnish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "olkaa kuin kotonanne"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "fais comme chez toi"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"note": "formal or to many people",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "faites comme chez vous"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "síntete coma na túa casa"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"formal"
],
"word": "síntase coma na súa casa"
},
{
"code": "gl",
"english": "to many people",
"lang": "Galician",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"informal"
],
"word": "sentídevos coma na vosa casa"
},
{
"code": "gl",
"english": "to many people",
"lang": "Galician",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"formal"
],
"word": "síntanse coma na súa casa"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"formal"
],
"word": "fühlen Sie sich wie zu Hause"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "fühle dich wie zu Hause"
},
{
"code": "de",
"english": "to many people",
"lang": "German",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"informal"
],
"word": "fühlt euch wie zu Hause"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "targish babayit",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"masculine"
],
"word": "תרגיש בבית"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "targishi babayit",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"feminine"
],
"word": "תרגישי בבית"
},
{
"code": "he",
"english": "to many people",
"lang": "Hebrew",
"roman": "targishu babayit",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "תרגישו בבית"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "érezd magad otthon"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"formal"
],
"word": "érezze magát otthon"
},
{
"code": "hu",
"english": "to many people",
"lang": "Hungarian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"informal"
],
"word": "érezzétek magatokat otthon"
},
{
"code": "hu",
"english": "to many people",
"lang": "Hungarian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"formal"
],
"word": "érezzék magukat otthon"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "láttu eins og heima hjá þér"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "fai come se fossi a casa tua"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"formal"
],
"word": "faccia come se fosse a casa sua"
},
{
"code": "it",
"english": "to many people",
"lang": "Italian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "fate come se foste a casa vostra"
},
{
"alt": "おらくにしてください",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "o-raku ni shite kudasai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "お楽にして下さい"
},
{
"alt": "どうぞきらくにして下さい",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "dōzo kiraku ni shite kudasai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "どうぞ気楽にして下さい"
},
{
"alt": "どうぞ、ごえんりょなく",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "dōzo go-enryo naku",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "どうぞ、ご遠慮なく"
},
{
"alt": "おくつろぎください",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "o-kutsurogi kudasai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "お寛ぎ下さい"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "pyeonhi isseoyo",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "편히 있어요"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "pyeonhage isseoyo",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "편하게 있어요"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "xune-ye xodet-e",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Tehrani",
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "خونهٔ خودته"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "xune-ye xodetun-e",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Tehrani",
"addressee-singular",
"formal"
],
"word": "خونهٔ خودتونه"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czuj się jak u siebie w domu"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czujcie się jak u siebie w domu"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "gość w dom, Bóg w dom"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "sinta-se em casa"
},
{
"code": "pt",
"english": "to many people",
"lang": "Portuguese",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "sintam-se em casa"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "faz como se estivesses em casa"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "búdʹ kak dóma",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "бу́дь как до́ма"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "formal or to many people",
"roman": "búdʹte kak dóma",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "бу́дьте как до́ма"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čúvstvuj sebjá kak dóma",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "чу́вствуй себя́ как до́ма"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "formal or to many people",
"roman": "čúvstvujte sebjá kak dóma",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "чу́вствуйте себя́ как до́ма"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Cyrillic",
"addressee-singular"
],
"word": "раскомоти се"
},
{
"code": "sh",
"english": "to many people",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "раскомотите се"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Roman",
"addressee-singular"
],
"word": "raskomoti se"
},
{
"code": "sh",
"english": "to many people",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "raskomotite se"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"formal"
],
"word": "mi casa es su casa"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "mi casa es tu casa"
},
{
"code": "es",
"english": "to many people",
"lang": "Spanish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"informal"
],
"word": "mi casa es vuestra casa"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "känn dig som hemma"
},
{
"code": "sv",
"english": "to many people",
"lang": "Swedish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "känn er som hemma"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "mâi dtɔ̂ng greeng jai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "ไม่ต้องเกรงใจ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "tam-dtuua dtaam sà-baai",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"word": "ทำตัวตามสบาย"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular",
"informal"
],
"word": "benim evim senin evin"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"note": "formal or to many people",
"sense": "an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs",
"tags": [
"addressee-singular"
],
"word": "benim evim sizin eviniz"
}
],
"word": "make yourself at home"
}
Download raw JSONL data for make yourself at home meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.